Un mois après Cordoue : Hold-up de l'évêque sur la Mosquée !, Le Monde se fait l’écho de la plateforme de défense de la Mosquée-cathédrale de Cordoue. La pétition est sur le point d’atteindre l’objectif des 200 000 signatures.

Parmi ces signataires on trouve Eduardo Hughes Galeano, écrivain et journaliste uruguayen, célèbre pour avoir écrit Les veines ouvertes de l'Amérique latine, Antonio Muñoz Molina, auteur de Beatus Ille et son épouse Elvira Lindo Garrido, actrice et auteur de livres pour enfants ou l'architecte Norman Foster, sans oublier Federico Mayor Zaragoza qui, en tant qu’ancien Directeur-Général de l’UNESCO est bien placé pour alerter l’opinion sur ce chef d’œuvre inscrit au patrimoine de l’humanité.

Actuellement la pétition que l’on trouve sur le site change.org atteint les 191 000 signatures. Cette pétition demande que l’on cesse d’employer exclusivement le terme de cathédrale, alors que la municipalité unanime demande qu’on la nomme Mosquée-Cathédrale (Mezquita-Catedral) comme naguère et surtout comme elle a été enregistrée au Patrimoine de l’Humanité, par l’UNESCO, en 1984.

Elle exige bien sûr que la Mosquée-Cathédrale soit considérée comme un bien public, appartenant à l’ensemble des citoyens, et donc que l’évêque soit débouté de sa tentative d’appropriation privée d’un bien qui est du domaine public.

Faut-il rappeler que cette appropriation aboutit à ce que ce soit cet évêque particulièrement intégriste qui nomme les gardiens, empoche les visites et dicte les commentaires des brochures ou des soirées sons et lumières ?

Alors, si ce n'est déjà fait, signez et faites signer la pétition !

Source : El Plural

P.S. L'article du 3 mars a été mis en ligne sur Le Plus une annexe du Nel Obs, le 3 mars soit pile un mois avant l'article du Monde, mais comme sa rédactrice en chef l'a dans le nez, Launay, il est resté dans les limbes. Une vraie pro !

Pour compléter et pour hispanophones : La oportunidad perdida de Córdoba

Córdoba es la Mezquita

pensaba une noche a solas

si yo llegaria al cielo

paseaba por la Mezquita

estuve un tiempo en silencio

y mi cuerpo destrozado

lleno de ira desprecio

por tantas humillaciones

que hace el pasar por el tiempo

es imposible no dejar de pensar

todo el agravio y dolor que llevo dentro

hay quien predica que no se ha de robar

y el mismo roba y te quita todo el amor que predica

si yo pudiera con mis manos tocar

el alminar du tu cielo

para sentir tu armornia

y el splendor de tu tiempo

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el bosque tallado de tu laberinto

mi alma se viste de luna y corinto

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el agua dormida de tus surtidores

las almas reviven suplicando tu nombre

nos unimos en silencio

con una esperanza nueva

de resurgir en el cielo

unida a nuestra bandera

y mi cuerpo destrozado

lleno de ira y desprecio

por tantas humillaciones

que hace el pasar por el tiempo

si yo pudiera con mi voz silenciar

todo el agravio y dolor que llevo dentro

como se puede tener libertad

si alguien destierra tu nombre

olvidando tu temple

si yo pudiera con mis manos tocar

el alminar du tu cielo

para sentir tu armornia

y el splendor de tu tiempo

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el bosque tallando de tu laberinto

mi alma se viste de luna y corinto

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el agua dormida de tus surtidores

las almas reviven suplicando tu nombre

y duele

por que no piensan en los sueňos te quitan tu alma

y eso duele

por que hay palabras como espadas que nos hieren

y eso duele

ay si los piedras hablaran, que nos contrarian

todas las guerras ganadas

también las guerras perdidas

de tu grandeza olvidada por egoísmo puro

y eso duele… y eso duele

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el bosque tallando de tu laberinto

mi alma se viste de luna y corinto

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el agua dormida de tus surtidores

las almas reviven suplicando tu nombre

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el bosque tallando de tu laberinto

mi alma se viste de luna y corinto

Córdoba es la Mezquita que llevamos dentro

y entregaremos por ella hasta el último aliento

y en el agua dormida de tus surtidores

las almas reviven suplicando tu nombre

pensaba une noche a solas

si yo llegaria al cielo

paseaba por la Mezquita

estuve un tiempo en silencio

Texte recopié sur la version karaoke (donc risques de fautes et oublis)

Traduction à la volée de Bernard Sicot

Cordoue c’est la Mosquée

Je pensais une nuit seul

Que j’arrivais au ciel

Je me promenais dans la Mosquée

Je suis resté un moment en silence

Et mon corps mis en pièces

Plein de colère et de mépris

Pour tant d’humiliations

Produites par le passage du temps

Il est impossible de cesser de penser

A toute l’offense et la douleur en moi

Il y en a qui prêchent qu’il ne faut pas voler

Et eux-mêmes volent et t’enlèvent l’amour prêché

Si je pouvais toucher de mes mains

Le minaret de ton ciel

Pour sentir ton harmonie

Et la splendeur de ton temps

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans la forêt sculptée de ton labyrinthe

Mon âme se revêt de lune et corynthe

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans l’eau endormie de tes jets d’eau les âmes revivent en implorant ton nom

Nous nous unissons en silence

Avec une espérance neuve

De réapparaître dans le ciel

Unis à notre drapeau

Et mon corps mis en pièces

Plein de colère et de mépris

Pour tant d’humiliations

Produites par le passage du temps

Si je pouvais de ma voix réduire au silence

Toute l’offense et la douleur en moi

Comment peut-on avoir la liberté

Si quelqu’un bannit ton nom

Et oublie ta sérénité

Si je pouvais toucher de mes mains

Le minaret de ton ciel

Pour sentir ton harmonie

Et la splendeur de ton temps

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans la forêt sculptée de ton labyrinthe

Mon âme se revêt de lune et corynthe

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans l’eau endormie de tes jets d’eau les âmes revivent en implorant ton nom

Et ça fait mal

Parce qu’ils ne pensent pas aux rêves ils t’enlèvent ton âme

Et ça fait mal

Parce qu’il y a des mots comme des éapées qui blessent

Et ça fait mal

Ah si les pierres pouvaient parler que raconteraient-elles 

Toutes les guerres gagnées

Toutes les guerres perdues

Et ta grandeur oubliée par pur égoïsme

Et ça fait mal… et ça fait mal

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans la forêt sculptée de ton labyrinthe

Mon âme se revêt de lune et corynthe

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans l’eau endormie de tes jets d’eau les âmes revivent en implorant ton nom

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans la forêt sculptée de ton labyrinthe

Mon âme se revêt de lune et corynthe

Cordoue c’est la Mosquée que nous portons en nous

Et pour elle nous offrirons notre dernier souffle

Et dans l’eau endormie de tes jets d’eau les âmes revivent en implorant ton nom

Je pensais une nuit seul

Que j’arrivais au ciel

Je me promenais dans la Mosquée

Je suis resté un moment en silence